Tak jsem si chtela stylove vyzdobit "klasicke" zaluzie, na tu velikou sem si nasla obrazek dracka, tu mi hned neter nakresli, ale na tu malou bych chtela nejake pismenka jenze nic nemuzu v japonskem stylu sehnat (jakozto napad) trebas poezii nebo nejaky pekny citat ci prislovi ...nevite o necom? (pocebuju aby to bylo v jap. pismu, ale zaroven abych vedela co to znamena )

Tak jsem se kouknul na haiku Kobayashiho Issy (小林一茶) , a s tematem draka jsem nasel tohle:

.蓮の花辰上りしと人のいう
(hasu no hana tatsu noborishi to hito no iu)
Lotosove kvety
drak stoupa k obloze
rikaji lide

(The lotus blossom
dragon rises"
people say)

nebo vysoce aktuální

人里へ出れば清水でなかりけり
（hitozato he dereba shimizu de nakarikeri)
Prijdes-li do mesta
cistou vodu
nehledej

neco takovehleho? http://www.splashblog.com/cinsky_napis jen nevim presne, co to znamena (tusim jako vyznam, ale co presne to je, to nedam). Podle vseho to nebude japonske, ale cinske, navic ty tahy jsou takove rozpite, bo to mam na zdi uz delsi dobu. A hlavne doufam, ze to nemam hlavou dolu . Pokud by nekdo vedel i vyznam toho napisu, tak sem s nim

edit: prubnu cinany, pokud to jsou opravdu cinani, tak to "daji"

dekuju mrknu na vsecko.) a dam vedet jak sem vybrala:)

oki, tak uz vim co co znamena:

- penize, deti, hmotne statky

- spokojenost, radost, stesti

- dlouhy vek, zdravi, pohoda

jinak opravdu se jedna o cinsky napis. Chvili trvalo, nez jsem nasel cinskou restauraci, kde by umeli dostatcne cinsky a zaroven cesky, aby mi jej dokazali vysvetlit

mozna se da najit i neco zajimaveho od kamarada, nedavno se vratil z rocni staze - studoval primo v Japonsku Cestu Caje. Fotky ma na http://www.japanphotos.info/

Tady je take takovy neco jako symbol - vzhledem k tomu, ze je to pobliz svatyne, predpokladam, ze to nebude nic hanliveho (take to ale muze znamenat neco jako "pred vstupem do svatyne si prosim umyjte ruce"). Tj dokaze to nekdo prelozit? Tentokrate se jedna o japonsky napis

Marty napsal:

Tady je take takovy neco jako symbol - vzhledem k tomu, ze je to pobliz svatyne, predpokladam, ze to nebude nic hanliveho (take to ale muze znamenat neco jako "pred vstupem do svatyne si prosim umyjte ruce"). Tj dokaze to nekdo prelozit? Tentokrate se jedna o japonsky napis

日本ボーイスカウト京都連盟
京都第八十五団団本部

daco na sposob 'ustredie 85. oddielu kyotskych japonskych skautov'

oni maji i skautici takove paradni drevene cedule jako doujou? to by me nenapadlo...

ulo napsal:

Marty napsal: Tady je take takovy neco jako symbol - vzhledem k tomu, ze je to pobliz svatyne, predpokladam, ze to nebude nic hanliveho (take to ale muze znamenat neco jako "pred vstupem do svatyne si prosim umyjte ruce"). Tj dokaze to nekdo prelozit? Tentokrate se jedna o japonsky napis 日本ボーイスカウト京都連盟 京都第八十五団団本部 daco na sposob 'ustredie 85. oddielu kyotskych japonskych skautov'

lol, tak to jsem tedy necekal ... ale zas na druhou stranu, jako napis celkem dobre . dik za preklad