Na pondeli 4.9.2006 byl do odpoledniho programu CT2 zarazen anime film Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away/Cesta do Fantazie). Znamena to, ze se blyska na lepsi casy a ceka nas vice anime na televiznich obrazovkach, nebo jde jen o dalsi vystrel do tmy, podobne jako pred nekolika lety Princezna Mononoke?
pramen:Ceska televize

první rozumný důvod, proč se těšit na 4.září

Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away/Cesta do Fantazie) je narozdíl od dnes již dávno vysílané Mononoke-hime (Princess Mononoke/Princezna Mononoke) anime, které u nás šlo i v multiplexech v dubnu 2003 jakožto vrcholné Miyazakiho dílo.

Jen pro zajímavost 46. nejlepší film podle ČSFD a 48. nejlepší film podle IMDB to se jentak nevidí.
(i když nezapomenu když nedávno dávali 2 filmy z nejlepší dvacítky v jeden den)

spis rekneme prvni skolni den s DZIHIRO, ne? ten ceskej dabing je opravdu neco strasnyho- uz jsem mela tu "cest"

will napsal:

spis rekneme prvni skolni den s DZIHIRO, ne? ten ceskej dabing je opravdu neco strasnyho- uz jsem mela tu "cest"

Naprosto souhlasim, mam tenhle film doma na DVD a cesky dabing by mu dokazal strhnout v mem hodnoceni min 40 bodu ze 100. Lituju chudinky deti, ktere to budou muset poslouchat.

Kirara napsal:

Jen pro zajímavost 46. nejlepší film podle ČSFD a 48. nejlepší film podle IMDB to se jentak nevidí.

Dokonce lepe hodnocene, nez Mononoke Hime (a o dost)... to jsem necekal.

Kirara napsal:

Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away/Cesta do Fantazie) je narozdíl od dnes již dávno vysílané Mononoke-hime (Princess Mononoke/Princezna Mononoke) anime, které u nás šlo i v multiplexech v dubnu 2003 jakožto vrcholné Miyazakiho dílo.

Bylo by hezke, kdyby to jakozto Miyazakiho vrcholne dilo vysilali v primetime (coz s Mononoke Hime udelali)... ale to uz bychom asi chteli moc.

Kirara napsal:

(i když nezapomenu když nedávno dávali 2 filmy z nejlepší dvacítky v jeden den)

Kdy? Jake?

will napsal:

spis rekneme prvni skolni den s DZIHIRO, ne? neutral ten ceskej dabing je opravdu neco strasnyho- uz jsem mela tu "cest"

Hm... a ja vsude slycham, jak jsou cesti daberi uzasni. I kdyz v tomto pripade za to asi budou moci prekladatele a Americka (made in disneyland, voiced by Donald Duck) verze jakozto predloha, nebo, chcete-li, "original".

SneG napsal:

will napsal: spis rekneme prvni skolni den s DZIHIRO, ne? ten ceskej dabing je opravdu neco strasnyho- uz jsem mela tu "cest" Naprosto souhlasim, mam tenhle film doma na DVD a cesky dabing by mu dokazal strhnout v mem hodnoceni min 40 bodu ze 100. Lituju chudinky deti, ktere to budou muset poslouchat.

jeste k tomu DVD, me tam desne bavi rozdily mezi americkejma a japonskejma trailerama- zatimco japonsky jsou takovy klidny a ...no proste dobry, tak v tom americkym vybrali ty nejakcnejsi sceny a je proste ftipnej a americkej

stribro napsal:

Hm... a ja vsude slycham, jak jsou cesti daberi uzasni. I kdyz v tomto pripade za to asi budou moci prekladatele a Americka (made in disneyland, voiced by Donald Duck) verze jakozto predloha, nebo, chcete-li, "original".

Cesky dabing je kvalitni, ale imho pouze z produkce CT. Chihiro i Mononoke vydal nejaky soukromy distributor a bohuzel se to podepsalo na kvalite dabingu...

Jarnik napsal:

Cesky dabing je kvalitni, ale imho pouze z produkce CT. Chihiro i Mononoke vydal nejaky soukromy distributor a bohuzel se to podepsalo na kvalite dabingu...

Ceteckovy dabing Princezny Mononoke si uz bohuzel nepamatuju a Cestu do fantazie jsem od nich predabovanou zatim neslysel, takze soudit nemuzu. Ale napriklad Cerveny trpaslik je lepsi s CT dabingem nez v originale
Asi nikdo nemate kratkou ukazku Miyazakiho "ceskoteleviznich predabovavek"?

Ver mi, ze vazne neni o co stat. Kdyz vezmu, ze Chihiro dabuje nejaka dospela daberka, tak vazne neni o co stat.

Prijde mi to lepsi, nez nejaka holcicka s hlasem jako hejno mysi... i kdyz, neslysel jsem to, takze nemuzu soudit.

Berte, nebo nechte bejt proste se na to podivam uz jen ze zvedavosti jak je zvladnutej dabing. Snad stihnu byt do te doby doma ze zapisu.
Jinak mononoke mela dabing na slusne urovni

SneG napsal:

Asi nikdo nemate kratkou ukazku Miyazakiho "ceskoteleviznich predabovavek"?

Prave, ze CT imho nikdy zadny dabing k Chihiro ani k Mononoke nevytvarela.
Proste jen odvysilali filmy tak, jak vysly na ceskych DVD/VHS.

Bee_Boo napsal:

Berte, nebo nechte bejt proste se na to podivam uz jen ze zvedavosti jak je zvladnutej dabing. Snad stihnu byt do te doby doma ze zapisu. Jinak mononoke mela dabing na slusne urovni

samozrejme ze to bereme to my jen tak frflame ze zvyku, ze? ja jsem proti dabingu zaujata a klidne to priznam (ackoliv teda cervenej trpaslik je vyjimka potvrzujici pravidlo )

Koneckoncu, kdo by po zkusenostech s mistry japonskymi nefrflal. Ted uz jsem jenom neskutecne zvedavy, jak velka/mala hruza to bude... uvidime, az uvidime.