Slo by do techto pojmu vnest vice svetla? (vyznam, zpusob pouziti, vyslovnost ..) Diky

nekde na HL uz jsme to resili, tak to sem postnu ^__^ ted uz jdu pomalu spat..
snad jen, ze -chun jsem jeste v zivote neslysel ^________^ nemyslis -chan?

hmm ja to zkusim, ale vy znali me opravte.

-san je zdvorile oznaceni pro kohokoliv. Pan, Pani, v anglictine proste Mr/Miss/Mrs/Ms.
-chan je pro rodine prislusniky nebo velmi blizke dlouholete pratele. Nekdy i milence ? Nevim.
-sama je takove uctive, zdvorile, neeekdy az nabozensky vzdalene pro vzacne nebo vysoce postavene osoby.
-kun v tom mam zmatek, pise se ze je to oznaceni nactiletych chlapcu nebo rodinnych prislusniku.
-sensei uzivano pro ucitele, mistry, vudce, nekoho kdo dava instrukce.

opravte me jestli se pletu.
a, nevim proc je na to extra forum, dalo by se to zaradit do obecneho

-kun je do jisteho veku pouzivam i u devcat. Chvili pred tim nez se jim zacne rikat -san. Na stredni skole napr. Pak take i v pracovnich podminkach,
-chan je take zdrobnelina. dela se teda pres to zdrobnelila ze jmena nebo ...hm.... treba deda a dedecek...je delano pres -chan. (ojichan...etc)
milenci si rikaji jenom jmenem bez osloveni.

vyslovovat -kun me porad svadi k tomu rika -kan. napr. xsoft-kun by mi znelo trochu divne. pak cele dohromady se to vyslovuje najednou bez pauz? (tj. "xsoft-san" vyslovit jako [iksoftsan] ?)

-sensei .. pouziva se to i pro doktory v nemocnici? (tusim ze jsem to taky v nejakym anime zaslechl)

kdyby tedy byl Czech DDR tym nekde pohromade a lide by se znali (ne dlouholete, a ne z rodinnych vztahu), co by se v tomto pripade pouzivalo? (dobre, opomenme s'tsung-sensei a podobne)

Myslim ze uplne staci -san Xsofte :wink:
Molik - san, Xsoft - san, Filip - san apod.

S'Tsung - diky

Ještě se používá jeden a to je -dono
Je to archaismus takže ho asi moc neuvidíte, ale třeba v anime se docela vyskytuje

ono je plno osloveni...jako -hime, -tennou, -shachou etc. takze to neresme do te doby nez na to nekdo nenarazi.

Kdyz jsme u toho osloveni, davala jsem nekam uz link na preklad jmen do japonstiny ? Tenhle script asi funguje nejlepe, ale stejne jsou jmena ktera mi proste neprelozi ...

http://www.rcs.k12.va.us/csjh/japanesename.htm

S'Tsung napsal:

ono je plno osloveni...jako -hime, -tennou, -shachou etc. takze to neresme do te doby nez na to nekdo nenarazi.

Ja na nej narazil ^^ Naruto Movie ... kdy Sandaiyuu oslovi Naruta ... Naruto-dono pri potycce s Koyuki-hime ^^ nahoru je uvedeno vysvetleni dono - jako osloveni pro samuraje a podobne .. co dneska uz asi neslape